Basaha, Ihap, Dula – Matag Bata, Matag Adlaw!

Usa ka Isda ug usa ka Regalo

by

Giilustrar ni

imahe sa sulod
imahe sa sulod

Usa ka espesyal nga Biyernes, nag-ilis ang amahan ni Yusuf sa wala pa mosidlak ang kahayag sa langit. Gisul-ob niya ang iyang baga nga dyaket nga dili daling madaot sa panahon ug ang berde nga kalo nga delana nga nagtabon sa iyang mga dalunggan. Giwara-wara niya ang iyang anak nga lalaki sa pagpanamilit. Nalipay ang mga mata ni Yusuf sa dihang miingon si Papa, “Karon ang adlaw nga modakop kog isda ug magdala kog regalo para nimo.”

  1. Mibangon ang iyang amahan samtang ngitngit pa. Mas sayo nga mosidlak ang adlaw panahon sa ting-init kaysa sa tingtugnaw.
  2. Nakamata ka na ba samtang ngitngit pa? Ting-init ba o tingtugnaw?
  3. Unsa sa imong hunahuna ang mahimong regalo?
imahe sa sulod

Isda ug regalo? Uy, unsa man na? Nagbisikleta si Papa paingon sa Muizenberg Beach. Nag-agulo ang mga ligid hangtod sa Surfer's Corner. Naglibot-libot ang mga langgam sa kalangitan. “Unsa? Unsa? Unsa?” singgit nila. “Unsa may imong dad-on para kang Yusuf?” Gipatunog ni Papa ang iyang lingganay. “Hulat ug tan-awa kon unsa na!”

  1. Si Papa nagbisikleta paubos sa baybayon. Kon manaog siya, basin mopaspas pa gyud siya. Basin kinahanglan niyang gamiton ang iyang preno aron dili siya mahulog sa tubig!
  2. Pila ka gull ang imong nakita? Kon imong kuhaon ang usa ka gull sa baybayon, pila pa ang mahibilin?
  3. Ang mga gull sa langit morag nangutana kang Papa. Unsa sa imong hunahuna ang ilang gibuhat samtang naglibot-libot sila sa langit?
imahe sa sulod

Ang mga mangingisda nagtan-aw sa pagsubang sa adlaw. Gisusi nila ang ilang mga pukot. Gisusi nila ang ilang mga bugsay. Naminaw sila sa hangin. Giguyod nila ang ilang mga sakayan paubos sa tubig. Ang apohan ni Yusuf, si Oupa Salie, usa ka mangingisda og treknet. Sa wala pa siya, ang iyang amahan, si Oupagrootjie Ridwaan, nahibalo usab sa dagat.

  1. Niini nga talan-awon, ang linya diin ang dagat magtagbo sa langit gitawag nga kapunawpunawan. Ang pinahigda nga linya sama sa linya sa kapunawpunawan, kini diretso nga motabok gikan sa usa ka kilid ngadto sa pikas kilid. Itudlo ang pipila ka pinahigda nga mga linya duol kanimo.
  2. Ang amahan, apohan, ug apohan sa tuhod ni Yusuf pulos mga mangingisda. Nakaila ka ba og bisan kinsa nga parehas og trabaho sa usa sa ilang mga ginikanan?
  3. Lain-lain ang edad sa mga tawo. Pananglit si Papa 25 anyos, ang amahan ni Papa 50 anyos, ug ang apohan ni Papa 75 anyos. Pila na ang imong edad? Pila ka tuig sa dili pa ka moabot og 25?
imahe sa sulod

Ang sakayan nagsakay sa mga balod. Ang mga bukton ni Papa nag-inat padulong sa bugsay. Ang iyang bitiis nagsandig sa kilid. Ang iyang liog nag-inat, ang iyang mga kaunuran sa likod nagkurog-kurog. Si Papa nagkanta samtang nagtrabaho: “Tulo ug langoy. Pangita og isda. Biraha ug lukso. Ayaw paghunong.”

  1. Ang mga tawo molingkod nga paatras sa mga bangka kon sila mobugsay. Ang tumoy sa bangka mas taas kay sa patag nga tumoy – morag lisod kaayo ang biyahe!
  2. Kusog kaayo ang pagtrabaho sa mga kaunuran ni Papa. Nakasulay ka na ba nga mobati nga napit-os ang imong mga kaunuran sa pag-alsa o pagbira og usa ka butang?
  3. Ang mga pulong nga "fish" ug "swish" parehas og rima. Hunahunaa ang ubang mga pulong nga parehas og rima niining mga pulonga (dish, wish, squish).
imahe sa sulod

Tibuok adlaw nga nagtan-aw si Yusuf sa langit. Hayag, tin-aw, ug walay hangin. Usa ka isda ug usa ka regalo! Unsa may dad-on ni Papa pauli gikan sa dagat? Usahay magdala siyag nindot nga kabhang. Usahay magdala siyag botelya nga berde nga gihugasan sa mga balod.

  1. Daghang gasa si Yusuf. Dunay koneksyon tali sa usa sa iyang mga gasa ug sa usa ka butang sa gawas sa bintana – mahibal-an ba nimo kung unsa kini?
  2. Ihap og dungan ang tanang pinahigda nga linya niini nga hulagway.
  3. Unsang pinahigda nga linya ang pinakataas?
imahe sa sulod

Usahay, ang amahan ni Yusuf magdala og istorya. Sama sa panahon nga nakakita sila og mga pawikan sa balas, gatusan ang naanod sa bagyo. “Unsa? Unsa? Unsa?” singgit sa mga gull. “Unsay inyong buhaton aron matabangan ang mga pawikan?” Miingon si Papa, “Among giluwas kadtong mga pawikan, diretso ko nga gisulti kanimo. Gipabalik namo sila sa dagat, tanan.”

  1. Ang mga pawikan mogawas gikan sa dagat aron mangitlog sa baybayon. Ang matag pawikan adunay upat ka kapay. Pila ka kapay ang imong nakita?
  2. Mahimo ba nimo nga laktawan ang pag-ihap og 4 aron mahibal-an kung pila ka kapay ang naa niining mga pawikan?
  3. Ang usa ka dako nga pawikan mahimong motimbang hangtod sa 100 ka libra. Kini nga mga pawikan lagmit motimbang og 10 ka libra matag usa. Ayaw pag-ihap og tag-napulo aron makita kung unsa ka bug-at kini nga mga pawikan.
imahe sa sulod

Kanunay magdala og kanta si Papa. Mokanta siya samtang nagbira sa mga bugsay. Mokanta siya samtang nagbira sa mga pukot. Mokanta siya samtang nagbitay sa mga pisi. Mokanta siya samtang nagbisikleta pauli. “Tugpa ug sayaw. Pangita og isda. Biraha ug lukso. Ayaw paghunong.”

  1. Kasagaran ang mga tawo mokanta o mohum samtang nagbuhat sila og usa ka butang. Mobuhat ka ba niini?
  2. Lisod kaayo ang pagbira sa basa nga pukot gikan sa tubig. Pila ka mangingisda ang nagbira? Magdungan ba silag kuha o magpuli-puli?
  3. Daghan pa ba ang mga gull o mga mangingisda dinhi sa hulagway? Pila pa?
imahe sa sulod

Gusto ni Ouma Safiya og nindot nga tambok nga yellowtail para sa iyang panihapon. “Apan swertehon ta kon makadakop sila bisag gamay nga alimango. Mas lagmit nga fish tail kini sa Biyernes. Wala nay daghang isda nga nahabilin sa dagat,” miingon si Ouma nga naglingo-lingo sa iyang ulo. Gigunitan ni Yusuf ang kamot ni Ouma. Mitabok sila sa dalan padulong sa mga bathing cabin. “Unsa? Unsa? Unsa?” singgit sa mga gull nga nagpungko sa hayag nga mga atop. “Unsa ang panihapon?”

  1. Ang "Ouma" nagpasabot og lola. Naa kay paborito nga ngalan sa mga tawo nga suod nimo?
  2. Ang mga tawo ug ang mga seagull gusto sa parehas nga mga butang alang sa panihapon - tingali usa ka yellowtail o usa ka alimango. Pila ka lainlaing klase sa isda ang imong nahibal-an?
  3. Ang rektanggulo usa ka porma nga adunay upat ka tul-id nga kilid sama niining panid. Ang mga pultahan ug atop sa mga bilding mga rektanggulo. Pila ka rektanggulo ang imong nakita niini nga hulagway? Pila ka rektanggulo ang imong nakita kung asa ka karon?
imahe sa sulod

Sa miaging tuig, ang mga mangingisda nakig-away sa mga surfer. Nasuko nga mga kumo ug nagsinggit nga mga pulong. “Unsa? Unsa? Unsa?” singgit sa mga gull. “Igo ang dagat para sa tanan,” ingon sa amahan ni Yusuf. Gipakita niya kanila ang lisensya sa pangisda nga iya ni Oupa Salie. “Mga balud para sa tanan. Libre ang tubig.”

  1. Unsa may gilalisan sa mga mangingisda ug mga surfer? Unsang mga dautang butang ang posibleng mahitabo kon naa sila sa samang lugar?
  2. Ang mga tawo adunay mga dili pagsinabtanay, ug unya mangita silag mga paagi aron masulbad kini. Hunahunaa ang usa ka dili pagsinabtanay nga imong nasinati uban sa usa ka tawo. Giunsa nimo pagsulbad ang maong problema?
  3. Unsa nga mga pagbati ang imong mabati kon makiglalis ka sa usa ka tawo?
imahe sa sulod

Si Ouma Safiya nagtan-aw gamit ang iyang binocular, ang iyang mga tudlo nagkurog sa kakuryuso. Mitingog ang sirena sa iho. Ang mga manlalangoy midagan balik sa balas ug mikuha sa ilang mga tualya. Ang mga surfer midali ngadto sa
baybayon, nga nagdala sa ilang mga tabla ilalom sa ilang mga bukton. Ubos sa mga shower ilang gihubo ang ilang mga wetsuit. “Unsa? Unsa? Unsa?” singgit sa mga gull. “Unsa may dad-on sa amahan ni Yusuf gikan sa dagat?”

  1. Adunay gatusan ka mga klase sa iho sa kalibutan. Ania ang pipila niini nga mga klase: Great White Shark, Tiger Shark, Hammerhead Shark, Lemon Shark, ug Nurse Shark.
  2. Delikado ang ubang mga iho. Ang uban walay interes sa mga tawo, sama sa mga nurse shark. Ang leopard shark wala pa gyud makaatake og tawo ug mangayam lang sila og mga alimango.
  3. Ang mga goblin shark dili kaayo agresibo. Wala pa silay naatake nga tawo, tungod kay layo ra kaayo sila sa lawom nga kadagatan.
imahe sa sulod

Ang amahan, uyoan, ug mga ig-agaw ni Yusuf nag-alsa ug nagbira. Usa ka gamay nga iho ang nadakpan. Gihukas sa amahan ni Yusuf ang mga pukot, nga nagkanta sa iho: “Ihulog ug langoy. Pangita og isda. Bira ug lukso. Ayaw paghunong.” Sa dihang nakagawas na gyud ang iho, mibalik kini sa mga balod, nga nagbilin na lang og usa ka tambok nga yellowtail sa pukot. Malipay gyud si Ouma Safiya.

  1. Ngano nga gibuhian sa amahan ni Yusuf ang gamayng iho?
  2. Ang palikpik nga porma og trianggulo sa likod sa iho gitawag og dorsal fin. Makatabang kini sa pagpabilin sa iho nga tul-id sa tubig ug makatabang usab kini sa paghimo og dali nga mga pagliko.
  3. Ang pukot sa hulagway adunay mga lingin nga butang nga porma og mga donut sa ngilit niini. Dili kini mga donut! Unsa sa imong hunahuna ang gamit niini?
imahe sa sulod

Gibira sa mga lalaki ang sakayan ug giputos ang mga kable. Usa ka gahi nga puti nga trianggulo ang midakup sa tudlo ni Papa. “Unsa? Unsa” Unsa?” singgit sa mga gull. “Unsay inyong gidala para kang Yusuf?” Samtang misalop ang adlaw, mitubag si Papa sa mga gull. “Usa ka swerteng ngipon sa iho para sa akong anak.” Sa balay, giisa ni Yusuf ang iyang regalo ngadto sa mga bituon.

  1. Ang ngipon sa iho usa ka gahi ug puti nga triyanggulo. Nahinumdom ka ba og laing triyanggulo sa lawas sa iho? Nakakita ka ba og mga triyanggulo sa imong palibot karon?
  2. Nahinumdom ka ba kon unsa ang gikan sa ubang mga gasa sa sayong bahin sa istorya?
  3. Naa kay mga espesyal nga butang nga imong nakit-an nga ganahan nimong tipigan? Tingali nakakita ka og nindot nga bato o balhibo sa langgam nga imong ganahan kaayo?

Mahimo kang mag-download, magkopya, maghubad o mopahiangay niining istorya ug mogamit sa mga ilustrasyon basta imong i-attribute sa mosunod nga paagi:

Usa ka Isda ug usa ka Regalo
Awtor — Liesl Jobson
Ilustrasyon — Jesse Breytenbach
Pinulongan — Ingles
Lebel — Mas taas nga mga parapo
© Liesl Jobson, Jesse Breytenbach, Andy Thesen ug Bookdash.org 2014
Creative Commons: Atribusyon 4.0
Tinubdan www.africanstorybook.org
Orihinal nga tinubdan www.bookdash.org

Prev
Page 1 sa 13
sunod
balik