Remerciements et crédits

Early Family Math est une association de bénévoles. Nombreuses sont les personnes qui ont généreusement donné de leur temps et de leurs ressources à EFM. Il est souvent difficile de mettre en avant ces contributions dans nos documents, et pourtant, ces personnes méritent d'être remerciées. Si quelqu'un a été oublié par inadvertance, merci de nous le signaler. Voici donc nos remerciements pour tout ce qu'ils ont fait pour EFM.

Traducteurs

  • Chinois – Elita Yang, Quanpeng Yang, Coco Li, Ellen Hsuan, Chloé Zhou, Sophia Homb, Krisi Naneva
  • Français – Gill NK, Vasilica Le Floch et ses collègues et étudiants, Miriam Alonge Wato, Sylvie Tauzin-Neal
  • Japonais – Chisa, Annie, Ue, Jo Martin, Mina K
  • Coréen – Sue H Kim, Jiwoo Lee,
  • Espagnol – Gaby Jones, Maria Angarita, Viviana Victoriano, Liam Tello, Camilla Rodgriguez, Vanessa Aguilera, Diana De La Rosa, Ingrid Padilla Espinosa, Francisco Nahuel Grandolio, Jazmin Torres, Josué Palacios, Rachelle Logan, Bianca Serena Mecchia
  • Turc – Büşra Sahin, Burcu Gönen, Ecesu Erdim, Meral, Selin Gelgen
  • Portugais – Gilmarcos Pereira de Souza, Nadja Silva Ferlin Lopes
  • Russe – Danel Sharipov, Elena Prokudina, Irina Samtchuk, Margarita Chernyaeva, Виолета Говтвян
  • Danois – Marianne Jahn, Lars Somme
  • Néerlandais – Wendy Van Gastel
  • Allemand – Marion Mohnhaupt, Pätrizia Vanazzi

Illustrateurs

En raison de nos recherches parfois ardues pour trouver des personnages pour EFM, plusieurs illustrateurs ont collaboré avec nous sans que leurs œuvres soient utilisées telles quelles. Nous tenons à les remercier, ainsi que tous les autres illustrateurs, et à saluer leur travail.

Lisa Van Dyke, Aleksandra Nikulina (deux enfants dans une montgolfière dans les nuages), Kienn Thuy Tien Nguyen (personnages d'EFM), Chen Liu (Counting Stars, Magical House), Patricia Dishmon, Tinlam Chan (adulte et enfant jouant à un jeu de société), Sophie Hang, Stacy Vejar Morales,

graphistes

Anonyme (fille de Chris Wright) (idées de page web, mise en page de la page d'activités, consultante ponctuelle), James Dixon (rémunéré) (nouvelle mise en page de la page d'activités, palette de couleurs EFM)

Réseaux sociaux

Wendy Van Gastel

Livres d'histoire

Les livres d'histoires originaux d'EFM proviennent des sources suivantes. Ces sources, soucieuses de promouvoir la lecture, ont généreusement accepté d'utiliser des licences Creative Commons qui autorisent EFM à les modifier et à les republier. Nous leur sommes extrêmement reconnaissants d'avoir rendu possible la réalisation de nos livres d'histoires annotés.

African Storybook, Saide, Seed Books, African Reading Matters, READ, book dash, Nal'ibali et Praesa, Read India et Pratham Books.

L'ancienne bibliothécaire Natalie Bernstein a été d'une grande aide pour la sélection des nouvelles, la relecture des annotations et la rédaction de certaines d'entre elles.

Sources de jeux et de puzzles

Comme vous le savez peut-être, les jeux et les puzzles ne sont pas protégeables par le droit d'auteur. Leur titre, leurs illustrations et leur texte peuvent l'être, mais pas les règles ni le cadre général. Nombre de ces activités ont été copiées, parfois avec de légères variations, d'un auteur à l'autre, au point qu'il est très difficile de retrouver la source de l'idée originale. Nous avons, pour la plupart, renoncé à cette recherche. Toutefois, si un auteur estime mériter d'être crédité pour une idée, nous le ferons volontiers ; n'hésitez pas à nous contacter.