Leugh, Cunnt, Cluich – Gach Pàiste, A h-uile Latha!

Cat agus Cù agus an Ubh

by

Air a dhealbhachadh le

ìomhaigh-susbaint
ìomhaigh-susbaint

Seo Cat.

Is e seo Cù.

  1. Tha dà chluas aig gach fear dhiubh. Cò aig a bheil na cluasan as motha?
  2. Tha earball aig gach fear dhiubh. Cò leis an earball as fhaide?
  3. Tha comharran air a' bholg aig gach fear dhiubh. Cò aig a bheil na comharran as motha?
ìomhaigh-susbaint

Coiseachd Cat is Cù.

Bidh iad a’ coiseachd anns a’ bhaile aca.

  1. Cunnt na taighean sa bhaile còmhla.
  2. Tha mòran rudan ri chunntadh còmhla – aon eun, aon chat, aon chù, trì beathaichean, trì togalaichean, agus aon chraobh.
  3. Tha dà de na togalaichean cruinn timcheall air a’ bhunait. Tha bunait an treas fear ann an cumadh coltach ris an duilleag seo.
ìomhaigh-susbaint

An uairsin chì iad ugh.

Tha an ugh anns a' fheur.

Tha an ugh leis fhèin anns a' fheur.

Tha an ugh leis fhèin.

  1. Cunnt na beathaichean, na craobhan, na taighean agus na h-uighean còmhla.
  2. Ainmich beathach a bhios a’ breith uighean.
  3. Bidh an cat agus an cù a’ togail an ugh. Mar as trice is fheàrr na h-uighean fhàgail far an lorg thu iad.
ìomhaigh-susbaint

Bidh cat is cù a’ coiseachd gu eun.

Bidh iad a’ faighneachd den eun, “An e seo an ugh agadsa?”

  1. Tha an ugh cruinn. Comharraich gu rudan eile le taobhan cruinn.
  2. Comharraich gu rudan cruinn far a bheil thu.
  3. Mìnich càite a bheil an t-eun – tha an Cat agus an Cù fo mhullach an taighe agus fo an eun, agus tha an t-eun os an cionn.
ìomhaigh-susbaint

Ach tha an t-eun ag ràdh, “Chan e, chan e mo ugh a tha sin. Faighnich don chomhachag. Is dòcha gur e an ugh aige a th’ ann.”

  1. An do chunnaic thu eòin ghorm far a bheil thu a’ fuireach?
  2. Dè an dath a th’ air an tai a tha air a’ chomhachag? An fhaca tu eun le tai air?
  3. Tha an t-eun gorm na shuidhe air an mhullach. Dè air a bheil an comhachag na suidhe?
ìomhaigh-susbaint

Bidh an cat agus an cù a’ coiseachd chun na comhachag.

Bidh iad a’ faighneachd den chomhachag, “An e seo an ugh agadsa?”

  1. Thathar ag ràdh gu bheil comhachagan glic. A bheil coltas glic air a’ chomhachag seo dhutsa?
  2. Cunnt na h-eòin, na cait, agus na coin. Dè an seòrsa beathach a tha as motha ann?
  3. Thoir an aire do cheangal neo-àbhaisteach comhachag a tha coltach ri cuileag!
ìomhaigh-susbaint

Ach tha an comhachag ag ràdh, “Chan e, chan e mo ugh a tha sin. Faighnich don gheòidh. Is dòcha gur e a h-ugh a tha ann.”

  1. Ma gheibh thu rudeigin ceàrr dà uair, an tèid thu a dhì-mhisneachadh?
  2. Tha Cat is Cù math air cumail orra – a’ feuchainn a-rithist is a-rithist gus an soirbhich leotha. A bheil thusa math air cumail orra?
  3. Cunnt na taighean agus cia mheud beathach a tha ann a-nis.
ìomhaigh-susbaint

Bidh an cat agus an cù a’ coiseachd chun a’ gheòidh.

Bidh iad a’ faighneachd den gheòidh, “An e seo an ugh agadsa?”

  1. Cia mheud beathach a tha ann?
  2. A bheil gin de na beathaichean den aon dath? Cia mheud dath eadar-dhealaichte a tha ann airson a h-uile beathach?
  3. Tha trì eòin ann. Dè an coltas a th’ orra agus dè an diofar a th’ annta?
ìomhaigh-susbaint

Ach tha an gèadh ag ràdh, “Chan e, chan e mo ugh a tha sin. Faighnich dha na dà lacha. Is dòcha gur e an ugh aca a th’ ann.”

  1. A bheil thu a’ smaoineachadh gun toir Cat is Cù seachad? Am biodh tu a’ toirt seachad aig an ìre seo?
  2. Cia mheud eun ris an do bhruidhinn iad?
  3. Mura h-urrainn dhaibh an dachaigh a lorg airson an ugh, dè a bu chòir dhaibh a dhèanamh leis?
ìomhaigh-susbaint

Bidh Cat agus Cù a’ coiseachd chun an dà lacha.

Bidh iad a’ faighneachd den dà lach, “An e seo an ugh agaibh?”

  1. Dè tha na lachain a’ dol a ràdh?
  2. Tha dathan is pàtrain eadar-dhealaichte air an dà lach. Mìnich mar a tha iad coltach agus mar a tha iad eadar-dhealaichte.
  3. A bheil lachain mun cuairt far a bheil thu a’ fuireach?
ìomhaigh-susbaint

Ach tha an dà lach ag ràdh, “Chan e, chan e an ugh againne a tha sin.”

An uairsin brisidh an ugh.

  1. Ciamar as urrainn dhut innse gu bheil an ugh a’ briseadh?
  2. An do leig Cat an ugh às? An do leig thusa ugh às a-riamh?
  3. Dè do bharail a thig a-mach às an ugh?
ìomhaigh-susbaint

Tha dearc anns an ugh.

Laghairt òg.

  1. Carson a tha e na iongnadh lus na dearcan a’ tighinn a-mach às an ugh? An robh dùil agad ri eun beag?
  2. An urrainn dhut smaoineachadh air beathaichean eile a bhios a’ breith uighean agus nach eil nan eòin? Molaidh: Tha iasg, biastagan agus turtaran nan eisimpleirean.
  3. Dè an dath a th’ air an dearc? An robh thu air dearcagan mar seo fhaicinn roimhe?
ìomhaigh-susbaint

Tha an dearc-luachrach ag ràdh, “Càit a bheil mo mhàthair? Càit a bheil m’ athair? Càit a bheil mo mhàthair agus m’ athair?”

Tha an Cat agus an Cù a’ toirt an dearc-luachrach òg gu a mhàthair agus a athair.

  1. Cia mheud dearc a tha air mullach nan creagan?
  2. Carson a tha dearcan dèidheil air a bhith air creagan air làithean grianach?
  3. A bheil a’ mhòr-chuid de chreagan cruinn mar seo, no a bheil oirean biorach agus biorach air cuid?
ìomhaigh-susbaint

Mar sin leat, a Chat.

Mar sin leat, a Chù.

Mar sin leat, a laogh bheag.

  1. Tha an dearcag òg fhathast san ugh. A bheil e steigte ann?
  2. Tha trì beathaichean an seo. Ma bheir thu air falbh an dearc-luachrach òg, cia mheud beathach a dh’fhàgas sin?
  3. Dè na cumaidhean cruinn a chì thu san dealbh seo?

"Bu toil leam an saoghal gu lèir a chuideachadh le bhith a’ leughadh agus tha tòrr ri dhèanamh fhathast” - Aagje van Heekeren, Stiùiriche Biblionef 2004-2012

Taing do dhìoghras Aagje, b’ urrainnear na leabhranan Cat is Cù a dhèanamh. Mar chomharradh-molaidh thèid an ath-chlò-bhualadh gus a fàgail mar Stiùiriche Biblionef a chomharrachadh.

Cat agus Cù
Bun-bheachd, teacsa, dealbhan agus dealbhadh: Elke agus René Leisink
Foillseachadh: Biblionef
Clò-bhualadh: Studio/Drukkerij pk84
Dlighe-sgrìobhaidh: 2014
ISBN: 978 90 8147 671 3

Urrasairean & Taic

Dh’fhaodadh an leabhar seo a bhith air fhoillseachadh le taing don taic fhialaidh bho

  • Stèidheachd Pater Eusebius Kemp
  • buidheann casterenshoeve
  • teaghlach leisink
  • teaghlach Bongaerts

Mu dheidhinn Biblionef
Tha sinn uile ag iarraidh gum bi clann nan leughadairean – gum bi co-fhaireachdainn aca airson charactaran, briathrachas mòr agus mac-meanmna, agus gum bi iad comasach air an bogadh fhèin ann an saoghal eile tro leabhar. Tha Biblionef a’ cur cuideam mòr air leughadh airson toileachas; tha sinn a’ creidsinn gum bu chòir faireachdainn spòrs a bhith aig clann fhad ‘s a tha iad a’ leughadh. Cha bu chòir dha a bhith na obair dhoirbh, ach na ghnìomhachd inntinneach, rudeigin airson a bhith a’ coimhead air adhart ris.

Gus seo a choileanadh, feumaidh clann a bhith fosgailte do leabhraichean le sgeulachdan math. Leabhraichean a chuidicheas le leasachadh litearrachd chloinne, a bheir cothrom air fiosrachadh agus foghlam, agus a theagaisgeas dhaibh smaoineachadh dhaibh fhèin – gus co-dhùnaidhean math a dhèanamh.

’S e amas Biblionef buaidh mhòr a thoirt air beatha chloinne agus tha sinn gu mòr dealasach a thaobh cothrom a thoirt do gach pàiste air leabhraichean. Bidh bunaitean Biblionef a’ toirt seachad leabhraichean ùra do phròiseactan leabharlainn airson clann aig nach eil cothrom air leabhraichean. Leabhraichean anns a bheil sgeulachdan ris am faod iad ceangal a dhèanamh agus ionnsachadh bhuapa.

Làrach-lìn: www.biblionef.org

Mu dheidhinn Cat is Cù
Tha leabhraichean Cat is Coin èibhinn agus furasta an leughadh. Ionnsaich dìreach 200 facal agus tòisich a’ leughadh nan leabhraichean.

Làrach-lìn: www.cat-agus-cù.org

Tha còir agad an sgeulachd seo a luchdachadh sìos, a chopaigeadh, eadar-theangachadh no atharrachadh agus na dealbhan a chleachdadh fhad ’s a bheir thu iomradh air san dòigh a leanas:

Cat agus Cù agus am Ball
Ùghdar - Elkeand René Leisink
Dealbh — Elkeand René Leisink
Cànan — Beurla
Ìre — A’ chiad pharagraf
© Iomairt Leabhraichean Sgeulachdan Afraganach 2017
Creative Commons: Attribution 4.0
Stòr www.africanstorybook.org

Roimhe
Page 1 de 16
An ath-
Air ais