クレジットと謝辞

アーリーファミリーマス EFMは無償のボランティアによって運営されている団体です。多くの方々が惜しみなく時間やその他の資源をEFMに提供してくださっています。資料の中でこうした方々への感謝の意を表すのは難しい場合もありますが、これらのヒーローたちを埋もれさせてはいけません。もしうっかり名前が漏れてしまった方がいらっしゃいましたら、ぜひお知らせください。EFMのために尽力してくださった皆様に、心より感謝申し上げます。

翻訳者

• 中国語 – エリタ・ヤン、クアンペン・ヤン、ココ・リー、エレン・シュアン、クロエ・チョウ、ソフィア・ホンブ、クリシ・ナネバ
• 仏語 – ギル NK、ヴァシリカ・ル・フロックとその同僚および学生、ミリアム・アロング・ワト、シルヴィー・トーザン＝ニール
• 日本語 – チサ、アニー、ウエ、ジョー・マーティン、ミナ・K
• 韓国語 – スー・H・キム、ジウ・リー、
• スペイン語 – ギャビー・ジョーンズ、マリア・アンガリータ、ヴィヴィアナ・ヴィクトリアーノ、リアム・テロ、カミラ・ロドグリゲス、ヴァネッサ・アギレラ、ダイアナ・デ・ラ・ロサ、イングリッド・パディラ・エスピノーサ、フランシスコ・ナウエル・グランドリオ、ジャズミン・トーレス、ホスエ・パラシオス、レイチェル・ローガン、ビアンカ・セレナ・メッキア
• トルコ語 – ブシュラ・シャヒン、ブルク・ギョネン、エセス・エルディム、メラル、ゼリン・ゲルゲン
• ポルトガル語 – ギルマルコス・ペレイラ・デ・ソウザ、ナジャ・シウバ・フェルリン・ロペス
• ロシア語 – ダネル・シャリポフ、エレナ・プロクディナ、Ирина Самчук、マルガリータ・チェルニャエワ、Виолета Говтвян
• デンマーク語 – マリアンネ・ヤーン、ラース・ソム
• オランダ語 – ウェンディ・ヴァン・ガステル
• ドイツ語 – マリオン・モーンハウプト、パトリツィア・ヴァナッツィ

イラストレーター

EFMキャラクターのセットを探すのに、時に苦労を強いられることもありましたが、多くのイラストレーターの方々が、ご自身の作品が意図した形で使われることなく去っていきました。私たちは、そうしたイラストレーターの方々をはじめ、すべてのイラストレーターの方々に感謝の意を表し、その功績を称えたいと思います。

リサ・ヴァン・ダイク、アレクサンドラ・ニクリナ（雲の中の風船に乗った2人の子供）、キエン・トゥイ・ティエン・グエン（EFMのキャラクター）、チェン・リウ（星を数える、魔法の家）、パトリシア・ディシュモン、ティンラム・チャン（ボードゲームで遊ぶ大人と子供）、ソフィー・ハン、ステイシー・ベハール・モラレス、

グラフィックデザイナー

匿名（クリス・ライトの娘）（ウェブページのアイデア、アクティビティページのレイアウト、緊急時のコンサルタント）、ジェームズ・ディクソン（有償）（新しいアクティビティページのレイアウト、EFMカラーパレット）

ソーシャルメディア

ウェンディ・ヴァン・ガステル

ストーリーブック

EFMのオリジナル絵本は、以下の資料に基づいています。識字率向上を願うこれらの資料提供者は、EFMが編集・再出版できるクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを惜しみなく提供してくださいました。注釈付き絵本の制作にご協力いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。

African Storybook、Saide、Seed Books、African Reading Matters、READ、book dash、Nal'ibali and Praesa、Read India、Pratham Books。

元司書のナタリー・バーンスタインは、物語の選定、注釈の見直し、そして注釈の一部執筆において、非常に協力的でした。

ゲームとパズルの情報源

ご存知かもしれませんが、ゲームやパズルは著作権で保護されません。タイトル、アートワーク、テキストは著作権で保護できますが、ルールや基本的な構成は保護できません。これらのアクティビティの多くは、多少の変更を加えながら、作者から作者へとコピーされてきました。そのため、オリジナルのアイデアの考案者を特定することは非常に困難です。私たちはほとんどの場合、この作業を諦めています。しかし、もしアイデアの考案者としてご自身に功績を認めていただきたい方がいらっしゃいましたら、ぜひご連絡ください。喜んで対応させていただきます。